Todo el mundo conoce esta canción. Aunque no tengas ni idea de cómo se llama o de quienes son Deep Purple, creo que es imposible que haya alguien que no haya oído el riff más famoso de la historia del rock.
Lo que no conoce todo el mundo es la historia de esta canción, aunque por supuesto todo buen rockero que se precie debería conocerla. Os la vamos a contar aquí con todos los detalles.
Nos tenemos que remontar al año 1971. Deep Purple se estaba preparando para grabar su álbum Machine Head. Para grabarlo, alquilan el estudio móvil de grabación de los Rolling Stones (este estudio es bastante famoso ya que en él grabaron grupos como Led Zeppelin, Fleetwod Mac, Iron Maiden o Santana o Bob Marley), y se fueron a la ciudad de Montreux (Suiza) a orillas del lago Ginebra. Esta ciudad es conocida por su Festival de Jazz, que se sigue celebrando en la actualidad.
Portada single Smoke on the water. De izquierda a derecha, Ritchie Blackmore (guitarra), Ian Gillan (vocalista), Roger Glover (bajo), John Lord (teclado) y Ian Paice (batería).
Trasera de Machine Head
Portada de Machine Head
El 3 de diciembre, mientras ellos están en Suiza, Frank Zappa (mi antibeatle favorito) da un concierto en el casino de Montreux y van a verlo. En el concierto, mientras Frank Zappa and The Mothers of Invention está tocando King Kong, un loco tiene la genial idea de disparar una bengala dentro de un viejo edificio de madera. Resultado: el edificio empieza a arder y el humo asfixia a la gente que tiene que escapar por las ventanas, incluidos Ian Gillan y Roger Glover (por cierto, no hubo muertos). Estos vuelven a su hotel, muy cerca del casino y cuando Roger Glover ve el humo reflejado sobre el lago Ginebra, es visitado por las musas y escribe en un papel las palabras Smoke on the water, humo sobre el agua.
Ian Gillan escribió la letra de la canción y así, decidieron introducirla en el disco que estaban grabando. La letra (lyrics) explica perfectamente todo lo que pasó y por eso, por una vez, y sin que sirva de precedente, os dejó también la traducción:
We all came out to Montreux
On the Lake Geneva shoreline
To make records with a mobile
We didn't have much time
Frank Zappa and the Mothers
Were at the best place around
But some stupid with a flare gun
Burned the place to the ground
Smoke on the water, a fire in the sky, smoke on the water
They burned down the gamblin' house,
It died with an awful sound
and Funky Claude was running in and out
Pulling kids out the ground
When it all was over
We had to find another place
But Swiss time was running out
It seemed that we would lose the race
Smoke on the water, a fire in the sky, smoke on the water
We ended up at the Grand Hotel
It was empty cold and bare
But with the Rolling truck Stones thing just outside
Making our music there
With a few red lights and a few old beds
We make a place to sweat
No matter what we get out of this
I know, I know we'll never forget
Smoke on the water, a fire in the sky ,smoke on the water
On the Lake Geneva shoreline
To make records with a mobile
We didn't have much time
Frank Zappa and the Mothers
Were at the best place around
But some stupid with a flare gun
Burned the place to the ground
Smoke on the water, a fire in the sky, smoke on the water
They burned down the gamblin' house,
It died with an awful sound
and Funky Claude was running in and out
Pulling kids out the ground
When it all was over
We had to find another place
But Swiss time was running out
It seemed that we would lose the race
Smoke on the water, a fire in the sky, smoke on the water
We ended up at the Grand Hotel
It was empty cold and bare
But with the Rolling truck Stones thing just outside
Making our music there
With a few red lights and a few old beds
We make a place to sweat
No matter what we get out of this
I know, I know we'll never forget
Smoke on the water, a fire in the sky ,smoke on the water
------------------
Salimos todos hacia Montreux
a orillas del lago Ginebra
para grabar con una unidad móvil
no teníamos mucho tiempo
Frank Zappa y The Mothers
estaban en el mejor sitio
pero algún estúpido con un lanzabengalas
quemó el sitio hasta los cimientos
a orillas del lago Ginebra
para grabar con una unidad móvil
no teníamos mucho tiempo
Frank Zappa y The Mothers
estaban en el mejor sitio
pero algún estúpido con un lanzabengalas
quemó el sitio hasta los cimientos
Humo sobre el agua, fuego en el cielo
Incendiaron el casino
se desplomó con un ruido terrible
Funky Claude entraba y salía corriendo
sacando a los niños del sitio.
Cuando todo terminó
tuvimos que buscar otro lugar
pero el tiempo en Suiza se terminaba
parecía que ibamos a perder la carrera.
pero el tiempo en Suiza se terminaba
parecía que ibamos a perder la carrera.
Humo sobre el agua, fuego en el cielo
Terminamos en el Gran Hotel
estaba vacío,frío y desamueblado
pero con el camión de los Rolling Stones fuera
hicimos nuestra música allí
Con unaspocas luces rojas y unas pocas camas viejas
hicimos un lugar para sudar.
No importa lo que saquemos de esto
se que nunca lo olvidaremos.
No importa lo que saquemos de esto
se que nunca lo olvidaremos.
Humo sobre el agua, fuego en el cielo
Me encanta cuando se refiere al tío de la bengala como "algún estúpido". Funky Claude es en realidad Claude Nobs, el director del Festival de Jazz de Montreux alque enates me refería. Aparte de estas aclaracionesperfectamente todo lo que pasó.
Algunas fotos que aparecieron en la prensa:
Como ya hemos dicho, el riff es uno de los más famosos de la historia y para mí el más sencillo, porque con sólo cuatro notas tiene suficiente. Todo aquel que toque la guitarra seguramente puede decir que es de las primeras cosas que tocó. Cuenta la leyenda que Ritchie Blackmore dejó su inseparable Stratocaster y cogío una Gibson para grabar esta canción y este riff.
Machine Head se publicó finalmente en 1972 y su éxito les llevó a una gira con muchísimos conciertos que pasó por oriente y donde grabaron el disco en vivo Made in Japan, que incluye una brutal versión en directo de esta canción . El single Smoke on the water se convirtió en disco de oro.
